Arobin AI Vision اطلب عرضًا تجريبيًا

دليل المستخدم

دليل مستخدم Arobin الكامل. وهو مضمّن أيضًا في كل خادم Arobin على /help/، فيُفتح دون إنترنت.

Arobin 1.0 — العربية. هذه النسخة ترجمة للنص الإنجليزي من الدليل.

مسودة بانتظار المراجعة

1. ما هو Arobin وماذا تتضمن الحزم

Arobin جهاز تسجيل فيديو يعمل بالذكاء الاصطناعي، من صنع Aron Fund. وهو خادم صغير في موقعك يسجّل كاميراتك، ويراقب الصور بحثًا عن الأشخاص والمركبات والكائنات الأخرى، ويتيح لك مشاهدة التسجيلات والبحث فيها وتصديرها من أي حاسوب أو هاتف فيه متصفح ويب.

يجري كل شيء على الخادم نفسه. تبقى التسجيلات وصور الوجوه والكلمات التي تكتبها في البحث داخل موقعك؛ ولا يحمل صورة الحدث إلى بريدك الإلكتروني أو Telegram إلا تنبيهات الأحداث التي تعدّها أنت. يعمل Arobin دون إنترنت؛ ولا يلزم الإنترنت إلا لتنبيهات البريد الإلكتروني وTelegram، وللهواتف التي تتصل من خارج الموقع، وللتحديثات عبر الإنترنت، ولمساعد كتابة العقود (OpenAI) عندما يفعّله أحد المالكين، وهو يتلقى نصوص العقود دون بيانات الموظف. واجهة الويب متاحة بالكردية (السورانية) والعربية والإنجليزية. صفحاتها الرئيسية هي مباشر ومراجعة واستكشاف (البحث) وتصدير وحالة النظام.

الخادم

لخادم Arobin OS منفذا شبكة: أحدهما للراوتر (منفذ العميل)، والآخر للسويتش الذي يزوّد الكاميرات بالطاقة (منفذ الكاميرات). الكاميرات على شبكة خاصة بها: تأخذ عنوانها والوقت من خادم Arobin، ولا تستطيع الوصول إلى الإنترنت ولا إلى شبكة مكتبك. ويمكن للخادم أيضًا الاتصال بالراوتر عبر Wi-Fi؛ أما الكاميرات فلا تستخدم Wi-Fi أبدًا. ولا يدخل الخادم في وضع السكون أبدًا.

تعرض شاشة ولوحة مفاتيح موصولتان بالخادم قائمة نصية صغيرة باللغة الإنجليزية تُسمّى وحدة التحكم (console). قبل إعداد Arobin تُستخدم لتثبيت Arobin أو لاستعادة نسخة احتياطية؛ وبعد ذلك لا تُستخدم إلا لشبكة Wi-Fi، ومنافذ الشبكة، والتحديثات، وإعادة التشغيل أو الإطفاء، ومفتاح السماح لدعم Arobin بتسجيل الدخول، وتعيين كلمة مرور جديدة للمسؤول عند فقدان القديمة.

الحزم S وM وL

الحزمةاكتشاف الكائناتالبحث بالعربية
Sالنموذج القياسي، على وحدة الرسوميات المدمجة في الخادمالمعجم المدمج
Mالنموذج القياسي، على وحدة الرسوميات المدمجة في الخادمترجمة آلية على الخادم، والمعجم بديلًا احتياطيًا
Lنموذج أكبر، على معالج الرسومياتترجمة آلية على الخادم، والمعجم بديلًا احتياطيًا

يستخدم البحث بالكردية المعجم في كل الحزم. أما مواصفات أجهزة كل حزمة، وعدد الكاميرات التي تتحملها، وعدد أيام التسجيلات التي تحتفظ بها، فستُؤكَّد بعد الاختبار الميداني. ويحدّد ترخيصك عدد الكاميرات التي يمكنك تفعيلها (القسم 10).

2. تسجيل الدخول لأول مرة

صفحة الإعداد

تعرض الشاشة الموصولة بالخادم عنوان Arobin على الويب وعنوان صفحة الخطوات الأولى (عنوان الخادم متبوعًا بـ /setup/). افتحها على حاسوب في شبكتك. تبدّل الأزرار في أعلاها بين الكردية والعربية والإنجليزية. وفيها ثلاث خطوات: ثبّت شهادة الأمان وسجّل الدخول والتوثيق والدعم الفني.

تثبيت شهادة الجذر

خادمك نفسه هو الذي يصدر شهادة Arobin، لذلك يُظهر المتصفح تحذيرًا إلى أن يثق الجهاز بشهادة الجذر الخاصة بالخادم، واسمها Arobin Local Root CA. ثبّتها مرة واحدة على كل حاسوب وهاتف تستخدمه مع Arobin. عرض المثبّت بصمتها (SHA-256)؛ قارنها قبل أن تثق بالشهادة. اضغط تنزيل الشهادة، ثم اتبع السطر الخاص بجهازك:

  • Windows: افتح الملف، واختر Install Certificate، وضعها في Trusted Root Certification Authorities.
  • Android: الإعدادات ← الأمان ← تثبيت شهادة CA.
  • iPhone / iPad: افتح الملف، وثبّت ملف التعريف، ثم فعّل الثقة به من Settings › General › About › Certificate Trust Settings.
  • macOS: افتح الملف في Keychain Access واختر Always Trust.

أعد تشغيل المتصفح بعد ذلك.

تغيير كلمة مرور المسؤول

  1. اضغط فتح Arobin. سجّل الدخول بكتابة admin في اسم المستخدم، وكلمة المرور الأولية (التي عُرضت مرة واحدة في نهاية التثبيت) في كلمة المرور، ثم اضغط تسجيل الدخول.
  2. افتح قائمة المستخدم (المستخدم الحالي: admin) واختر تعيين كلمة المرور.
  3. أدخل كلمة المرور الحالية، ثم كلمة المرور الجديدة مرتين (12 حرفًا على الأقل)، واحفظ.

لا يستطيع أحد قراءة كلمة المرور لاحقًا. احفظها في مكان آمن؛ وإذا نسيتها، فانظر القسم 14. وفي القائمة نفسها، يعرض عنصر اللغات الخيارات کوردی (الكردية الوسطى) والعربية وEnglish (الإنجليزية)؛ والكردية هي اللغة الافتراضية.

3. العرض المباشر

افتح مباشر من القائمة. تظهر الكاميرات في شبكة من المربعات. وعلى الهاتف تتكيّف الصفحة نفسها مع الشاشة الصغيرة.

الكاميرات والمجموعات

  • يعرض عنصر جميع الكاميرات الكاميرات في لوحة واحدة؛ ويمكن استبعاد كاميرا منها عبر الإظهار في لوحة المعلومات المباشرة في إعداداتها.
  • تجمع مجموعات الكاميرات بضع كاميرات معًا. اضغط إضافة مجموعة كاميرات، واكتب الاسم، واختر الكاميرات والأيقونة.
  • يُحدَّد اسم الكاميرا في الإعدادات ← إدارة الكاميرات تحت اسم العرض؛ وتستخدم التنبيهات وصفحة حالة النظام الاسم نفسه.

كاميرا واحدة

اضغط على كاميرا لفتحها وحدها. يقدّم شريط أدواتها ملء الشاشة، وتنزيل لقطة فورية (يحفظ الصورة الحالية)، وتفعيل التسجيل / تعطيل التسجيل، وإيقاف تشغيل الكاميرا (تتوقف الكاميرا عن التسجيل والاكتشاف إلى أن تضغط تشغيل الكاميرا أو يُعاد تشغيل محرك الفيديو، وتظهر عليها عبارة الكاميرا متوقفة)، وعرض التسجيلات السابقة الذي ينقلك إلى تسجيلات هذه الكاميرا.

البث والصوت

لكل مجموعة إعدادات بث الكاميرا. يعرض البث الذكي (موصى به) صورة تتجدد مرة كل دقيقة ما دام لا يحدث شيء، وينتقل إلى الفيديو المباشر عندما يتحرك شيء.

لا يتوفر الصوت إلا إذا كانت الكاميرا ترسله وكان البث مُعدًّا له؛ وتذكر إعدادات البث للكاميرا الواحدة الصوت متاح لهذا البث أو الصوت غير متاح لهذا البث. وعندما يكون متاحًا، يظهر في شريط الأدوات تفعيل صوت الكاميرا؛ أما كتم صوت جميع الكاميرات وإلغاء كتم صوت جميع الكاميرات فيعملان على كل المربعات المعروضة.

4. المراجعة والتشغيل، وتصدير مقطع

صفحة المراجعة

افتح مراجعة من القائمة. تعرض الصفحة أحداث اليوم، الأحدث أولًا، مع معاينة. اختر في الأعلى التنبيهات (الأحداث المهمة؛ وهي كل شخص وكل سيارة، ما لم يُعدّها مزوّدك بشكل مختلف)، أو الاكتشافات (بقية الكائنات التي تم التعرّف عليها)، أو الحركة (كل لحظة فيها حركة). يختار التقويم اليوم (الافتراضي هو آخر 24 ساعة)؛ ويحصر زر تصفية القائمة في كاميرات أو مناطق معيّنة. لا تظهر الكاميرا هنا إلا إذا كان الإظهار في المراجعة مفعّلًا في إعداداتها.

افتح حدثًا لتشغيله. يعرض الخط الزمني ساعات اليوم مع علامات على الأحداث؛ اسحبه للتنقل في التسجيل. بعد مشاهدة حدث اضغط وضع علامة كمراجَع؛ تُخفى العناصر التي تمت مراجعتها إلى أن تفعّل إظهار ما تمت مراجعته. ويحفظ زر تنزيل الفيديو مقطع عنصر مراجعة واحد على جهازك.

تصدير مقطع

  1. في صفحة مراجعة، افتح تسجيل الكاميرا واضغط تصدير.
  2. اختر الوقت: آخر ساعة، أو مخصص مع وقت البدء ووقت الانتهاء، أو التحديد من الخط الزمني. مع الخط الزمني، اسحب طرفي النطاق واضغط استخدام هذا النطاق.
  3. سمِّ الملف في خانة أدخل اسمًا للتصدير (اختياري) واضغط تصدير. يجيب Arobin: «تم بدء التصدير بنجاح. اعرض الملف في صفحة عمليات التصدير.»
  4. افتح تصدير من القائمة. يظهر الملف مع مقدار تقدّمه. وعندما يجهز، اضغط تنزيل الفيديو.

5. البحث بالكردية والعربية والإنجليزية

افتح استكشاف من القائمة. يقبل المربع في الأعلى (بحث…) وصفًا بالكردية أو العربية أو الإنجليزية. يترجم Arobin الكردية والعربية إلى الإنجليزية على الخادم نفسه، ثم يبحث في صور كل الكائنات التي تم التعرّف عليها. أما الإنجليزية فتُفهم كما هي.

أمثلة

العربية:

  • سيارة حمراء
  • رجل يرتدي سترة زرقاء
  • بايسكل أحمر
  • سيارة بيضاء في موقف السيارات

الكردية:

  • ئۆتۆمبێلی ڕەش — سيارة سوداء
  • پیاوێک بە چاکەتی شین — رجل بسترة زرقاء
  • ئۆتۆمبێلێکی سپی لە پارکینگ — سيارة بيضاء في موقف السيارات
  • دوێنێ پیاوێک لە بەردەم دەرگا وەستاوە — رجل واقف أمام الباب، أمس

ما يفهمه المعجم

يعرف المعجم المدمج أكثر من ثلاثمئة كلمة تُستخدم لوصف صور الكاميرات: الألوان، والملابس، والمركبات، والأشياء والأشخاص، والأفعال، والأماكن، والعلاقات (أمام، بجانب)، والوقت والأرقام. ويعرف أيضًا كلمات عراقية شائعة، مثل: بايسكل، بيكب، دشداشة، لابس، البارحة، يم، بزونة.

  • تُعامَل صيغ الكتابة المختلفة معاملة واحدة: ي و ی، ك و ک، ة و ە، وأشكال الهمزة، والحركات، والأرقام الشرقية أو الغربية.
  • تُعالَج اللواحق الكردية والعربية (-ەکە، -ەکان، -ێک، ال-)، وصيغ الجمع والمثنى؛ ووجود رقم يجعل الكائن بصيغة الجمع.
  • تُرتَّب الكلمات بترتيب اللغة الإنجليزية: تصبح ئۆتۆمبێلی سپیی گەورە مثلًا big white car؛ وينتقل الفعل الذي في آخر الجملة وكلمة الوقت إلى موضعهما في الإنجليزية.

في الحزمتين M وL، تتولى خدمة ترجمة آلية على الخادم ترجمة العربية؛ ويحلّ المعجم محلها عندما لا تكون متاحة.

نصائح

  • تعمل العبارات القصيرة بشكل أفضل: لون وكائن، أو كائن ومكان، أو شخص وقطعة ملابس.
  • اجعل لغة الواجهة هي اللغة التي تكتب بها: في الواجهة الكردية، تُقرأ الكلمات المكتوبة بإملاء لوحة المفاتيح العربية على أنها كردية.
  • الكلمة الكردية أو العربية التي لا يعرفها المعجم تُستبعد من البحث؛ أما الكلمات المكتوبة بحروف لاتينية والأرقام (رقم لوحة سيارة، علامة تجارية) فتبقى كما هي، وإذا لم يعرف المعجم أي كلمة على الإطلاق، يُبحث عن النص كما كُتب. جرّب كلمة أبسط إذا كانت النتائج ضعيفة.
  • ضيّق النتائج باستخدام الكاميرات والتسميات والمناطق والنطاق الزمني وقبل وبعد.
  • تقدّم قائمة كل نتيجة تنزيل الفيديو وتنزيل اللقطة والبحث عن مشابه. ويحفظ حفظ البحث بحثًا تكرره كثيرًا تحت عمليات البحث المحفوظة.

يبقى سجلّ لكل ترجمة على الخادم؛ ولا يُرسَل شيء إلى أي مكان.

6. التنبيهات

افتح الإعدادات، ثم التنبيهات في قسم Arobin. تحتاج تنبيهات الأحداث (شخص عند الباب ليلًا مثلًا) إلى وحدة تنبيهات البريد الإلكتروني وتيليجرام في ترخيصك؛ أما تنبيهات سلامة النظام والإشعارات الخاصة بوصول الدعم فلا تحتاجها. تحت هذا الموقع، اضبط اسم الموقع، وعنوان Arobin المستخدم للرابط في كل تنبيه، والمنطقة الزمنية.

البريد الإلكتروني

  1. فعّل خيار مفعّل.
  2. أدخل خادم SMTP والمنفذ والتأمين الخاصة بمزوّد بريدك (STARTTLS (المنفذ 587) أو TLS (المنفذ 465) أو بدون)، ثم اسم المستخدم وكلمة المرور والمرسل. لا يعمل خيار بدون إلا مع خادم بريد لا يحتاج إلى اسم مستخدم: لا يرسل Arobin كلمة مرور دون تشفير أبدًا.
  3. أدخل في المستلمون العناوين مفصولة بفواصل، واختر لغة الرسائل: الكردية (السورانية) أو العربية أو الإنجليزية.
  4. اضغط إرسال رسالة تجريبية. يجيب Arobin: «أُرسلت الرسالة التجريبية.» أو يذكر سبب عدم الإرسال.
  5. اضغط حفظ.

بريد الحضور والموارد البشرية

لإرسال رسائل الحضور والموارد البشرية من صندوق بريد مستقل (مثل hr@ لشركتك)، فعّل مفعّل تحت بريد الحضور والموارد البشرية واملأ حقوله كما في البريد أعلاه، باسم المستخدم وكلمة المرور والمرسل الخاصة بذلك الصندوق، ومستلمي الموارد البشرية. اضغط إرسال رسالة تجريبية، ثم حفظ. من بعدها تُرسل الملخصات اليومية وتنبيهات الحضور والتقارير الشهرية وانتهاء العقود والمستندات عبره؛ وتبقى تنبيهات الكاميرات والنظام على البريد أعلاه. عند إيقافه، يعود كل شيء إلى البريد أعلاه.

Telegram

  1. فعّل خيار مفعّل.
  2. أدخل رمز البوت: «أنشئ بوتًا عبر ‎@BotFather وأضفه إلى المحادثة أو القناة.»
  3. أدخل معرّفات المحادثات التي يُسمح للبوت بالكتابة فيها، مفصولة بفواصل.
  4. اختر لغة الرسائل، واضغط إرسال رسالة تجريبية، ثم حفظ.

قواعد التنبيه

«ترسل القاعدة تنبيهًا عندما يطابق الحدث كاميراتها وكائناتها ومناطقها وساعاتها. يُرسل كل حدث مرة واحدة فقط.» اضغط إضافة قاعدة. القاعدة الجديدة تراقب الأشخاص، وترسل التنبيهات عبر القناتين، وتنتظر 5 دقائق بين التنبيهات القادمة من الكاميرا نفسها. اضبط في كل قاعدة:

  • الاسم؛ والكاميرات والكائنات والمناطق («عدم اختيار أي شيء يعني الكل.»).
  • الأحداث: التنبيهات أو الاكتشافات أو التنبيهات والاكتشافات.
  • الدقائق بين تنبيهات الكاميرا نفسها.
  • الأيام، والساعات من وإلى: «اتركهما فارغين لليوم كله. من 22:00 إلى 06:00 يشمل الليل.»
  • الإرسال عبر: البريد الإلكتروني أو تيليجرام أو كليهما.

اضغط حفظ.

تنبيهات سلامة النظام

يفحص الخادم نفسه كل 30 ثانية. تحت تنبيهات سلامة النظام فعّل خيار مفعّل، واختر القنوات، واضبط تحذير القرص (٪) (80 افتراضيًا)، وحالة القرص الحرجة (٪) (95)، وحد درجة الحرارة (درجة مئوية) (85)، ومدة انقطاع الكاميرا (دقائق) (2). وتظهر المشكلات نفسها في صفحة حالة النظام تحت يحتاج إلى انتباه:

  • الكاميرا … غير متصلة: لم تصل منها صور خلال الدقائق المحددة. وعندما تعود، تصل رسالة «عادت الكاميرا … إلى الاتصال».
  • قرص التسجيل ممتلئ بنسبة …٪، قرص التسجيل على وشك الامتلاء (…٪): المستويان. يحذف Arobin أقدم التسجيلات تلقائيًا لإفساح المجال.
  • قرص التسجيل يحتفظ بالتسجيلات … يومًا فقط من أصل … يومًا محددة: القرص أصغر من أن يتسع للأيام التي حُددت.
  • درجة حرارة الجهاز مرتفعة (… درجة مئوية): افحص التهوية والغبار.
  • أخطاء في القرص …: قد يحتاج القرص إلى استبدال؛ أبلغ مزوّدك.
  • تتعذّر كتابة التسجيلات على القرص: قد يكون التسجيل متوقفًا؛ أبلغ مزوّدك فورًا.
  • قرص التسجيل غير متصل؛ تُحفظ التسجيلات على قرص النظام (Arobin OS): القرص الثاني المُعدّ للتسجيلات مفصول، أو معطّل، أو لم يُعثر عليه عند التشغيل. يفحص الخادم ذلك كل خمس دقائق؛ ويصل التنبيه عندما يجد فحصان متتاليان أن القرص غير موجود. افحص القرص وكابله، ثم أعد تشغيل الخادم. وعندما يعود، تصل رسالة «عاد قرص التسجيل إلى الاتصال».
  • تم تثبيت تحديثات أمنية؛ أعد تشغيل الخادم من شاشته لإكمالها (يتوقف التسجيل نحو دقيقتين) (Arobin OS): انظر القسم 12.
  • محرّك الفيديو لا يستجيب: قد يكون التسجيل متوقفًا: لا استجابة لمدة 90 ثانية. خادم Arobin OS يعيد تشغيله تلقائيًا.
  • فشل آخر نسخ احتياطي، لا يوجد نسخ احتياطي خلال اليومين الماضيين: انظر القسم 9.
  • تغيّرت مكونات الجهاز؛ تواصل مع الدعم الفني لتجديد الترخيص، الترخيص غير صالح؛ لا يمكن تفعيل كاميرات إضافية: انظر القسم 10.
  • رسائل التنبيه لا تصل إلى …: … رسالة تنتظر منذ انقطاع الاتصال: انظر أدناه.

عندما ينقطع الإنترنت

تنتظر الرسالة التي يتعذّر إرسالها على الخادم مدة تصل إلى يوم، وتُرسَل عند عودة الاتصال. تعرض بطاقة التوصيل لكل قناة: لم يُرسل شيء بعد، أو وصلت كل الرسائل؛ آخرها في …، أو … رسالة تنتظر منذ …؛ تتم إعادة محاولة الاتصال، أو … رسالة لم يمكن توصيلها خلال يوم (آخر محاولة …). الرسائل التي ترفضها القناة نهائيًا (رمز أو كلمة مرور خاطئة، أو محادثة غير معروفة) تُحذف فورًا؛ وإيقاف قناة يلغي رسائلها المنتظرة. وبعد عشر دقائق من الانتظار، تُدرج صفحة حالة النظام القناة تحت يحتاج إلى انتباه.

7. المستخدمون والأدوار

افتح الإعدادات ← المستخدمون.

الأدوار

  • مسؤول: «وصول كامل إلى جميع الميزات.» يغيّر المسؤول الإعدادات؛ أما إعدادات المالك (وصول الدعم، Arobin Connect، التعرّف على الوجوه، التحديثات، إعدادات الحضور) فهي للمالكين فقط (انظر أدناه).
  • مشاهد: «يقتصر على لوحات المعلومات المباشرة والمراجعة والاستكشاف والتصدير فقط.» يرى المشاهد كل الكاميرات ولا يغيّر أي إعداد.
  • دور مخصص: مشاهد لا يرى إلا كاميرات معيّنة.

إضافة مستخدم

اضغط إضافة مستخدم، وأدخل اسم المستخدم (أحرف وأرقام ونقاط وشرطات سفلية فقط)، وكلمة المرور وتأكيد كلمة المرور (12 حرفًا على الأقل)، واختر الدور واحفظ. في الجدول، ينقل تغيير دور المستخدم المستخدمَ من دور إلى آخر، ويعطي إعادة تعيين كلمة المرور المستخدمَ كلمة مرور جديدة، ويزيل حذف المستخدم الحساب.

الوصول إلى الكاميرات لكل مستخدم

  1. افتح الإعدادات ← الأدوار (إدارة أدوار المشاهدين) واضغط إضافة دور.
  2. أدخل اسم الدور وحدّد الكاميرات: «اختر الكاميرات التي يمكن لهذا الدور الوصول إليها. يلزم وجود كاميرا واحدة على الأقل.»
  3. عُد إلى المستخدمون وأعطِ الدور للمستخدم عبر تغيير دور المستخدم.

بعد ذلك لا يرى المستخدم إلا تلك الكاميرات في كل مكان، وفي البحث أيضًا. ويغيّر تحرير الكاميرات القائمة لاحقًا. وإذا حُذف دور، يصبح مستخدموه مشاهدين عاديين يرون كل الكاميرات.

المالكون وأدوار الحضور

افتح الإعدادات ← المالكون والأدوار.

  • مالك: المسؤولون الذين كانوا موجودين عندما بدأت هذه الصفحة أول مرة هم المالكون. المسؤول الذي تنشئه لاحقًا لا يصبح مالكًا إلا عندما يضع مالك علامة على مالك. المالك وحده يغيّر وصول الدعم وArobin Connect والتعرّف على الوجوه والتحديثات وإعدادات الحضور وهذه الأدوار. لا يمكن إزالة آخر مالك.
  • الموارد البشرية: حضور جميع الموظفين: الموظفون والصور والجدول والعطل والإجازات والمراجعة والتقارير وإغلاق الأشهر.
  • الرواتب (مع تعليم الموارد البشرية): يرى الرواتب ويحسبها أيضًا (الحضور ← الرواتب). المالكون يستطيعون دائمًا؛ الموارد البشرية بدونه لا ترى الرواتب.
  • مدير الأقسام: اللوحة والمراجعة والبصمات اليدوية والإجازات والتقارير للأقسام المحددة فقط. لا يظهر الموظفون الآخرون لهذا الحساب في أي مكان.

يمكن أن يكون حساب الموارد البشرية أو مدير القسم حساب مشاهدة. المالك وحده يغيّر كلمة مرور أو دور أو حساب مالك أو حساب له دور؛ ويبقى بإمكان كل مستخدم تغيير كلمة مروره. إذا لم يستطع أي مالك تسجيل الدخول، فمن وحدة تحكم الخادم: arobin-agent people owner add NAME (يجب أن يكون الحساب مسؤولًا).

صفحة الموظف

يمكن أن يكون لكل موظف حساب خاص به في صفحة الموظف، على عنوان Arobin يليه /me/ (مثلاً 192.168.1.20/me/). تعرض أيام ذلك الموظف وأوقاته ورصيد إجازته السنوية فقط؛ يطلب الموظف الإجازة من هناك، وإن سُمح له يسجّل الحضور والانصراف من هناك عند العمل خارج المكتب. ليس للموظف حساب في Arobin ولا يرى أي كاميرا.

  1. تفتح الموارد البشرية أو المالك الموظف (الحضور والانصراف ← الموظفون) وتضغط إنشاء حساب تحت صفحة الموظف. ضع علامة على «يمكنه تسجيل الحضور والانصراف من الصفحة» فقط لمن يعمل خارج المكتب.
  2. يظهر رمز إعداد مرة واحدة (مثلاً ABCDE-23456). يضع زر نسخ رسالة قصيرة فيها العنوان ورمز الموظف ورمز الإعداد في الحافظة. يعمل الرمز مرة واحدة لمدة 7 أيام.
  3. يفتح الموظف الصفحة، ويضغط «أول مرة»، ويكتب رمز الموظف ورمز الإعداد وكلمة مرور من 10 أحرف على الأقل.

كلمة مرور منسية: رمز إعداد جديد (تتوقف كلمة المرور القديمة). تعطيل يوقف الحساب دون حذفه. بعد 5 كلمات مرور خاطئة ينتظر الحساب 15 دقيقة.

تظهر طلبات الإجازة في الحضور والانصراف ← طلبات الإجازة للموارد البشرية والمالكين ومدير قسم الموظف. موافقة تسجّل الإجازة (كأن الموارد البشرية أدخلتها)؛ رفض يطلب رداً يراه الموظف. يبقى تسجيل الحضور من الصفحة في المراجعة حتى يؤكده أحد.

العقود والمستندات

مع وحدة الموارد البشرية في الترخيص، الحضور والانصراف ← العقود والمستندات (للمالكين والموارد البشرية فقط؛ مدير القسم لا يراها):

  1. ينتهي قريبًا في الأعلى يعرض العقود وفترات التجربة والمستندات التي تنتهي خلال الأيام الستين القادمة، وتلك التي انقضت. اضغط على صف لفتح الموظف.
  2. اختر الموظف. في العقود، إضافة عقد: النوع (دائم، محدد المدة، تجربة، أجر يومي)، والتواريخ، وإن شئت ساعات العمل الأسبوعية ومدة الإشعار. التجديد عقد جديد: احتفظ بالقديم سجلًا. املأ انتهى مبكرًا في وسبب الانتهاء فقط إذا انتهى العقد قبل تاريخه.
  3. في المستندات، إضافة مستند: النوع (العقد الموقّع، البطاقة الوطنية، جواز السفر، الإقامة، شهادة، تقرير طبي، السيرة الذاتية، مستند آخر)، والرقم وتاريخ الانتهاء إن وُجد، والملف (PDF أو JPEG أو PNG، بحجم 10 ميغابايت على الأكثر). فتح يعرض الملف؛ ويُسجَّل كل فتح في سجل النشاط.

عند تشغيل رسائل الحضور، يرسل الحضور والانصراف ← الإعدادات ← انتهاء عقد أو مستند خلال (أيام) تنبيهًا قبل هذا العدد من الأيام (30 افتراضيًا، 0 لإيقافه) ومرة أخرى في يوم الانتهاء. يرى الموظف عقوده ومستنداته في صفحة الموظف دون تغييرها.

قوالب العقود

مع وحدة الموارد البشرية في الترخيص، يكتب المالكون وقسم الموارد البشرية كل نوع من العقود مرة واحدة، في الحضور ← العقود والمستندات ← قوالب العقود ← عرض القوالب:

  1. الورق الرسمي للشركة: اسم الشركة وعنوانها ومن يوقّع عنها (الاسم والمنصب)، وتُطبع في كل عقد، وهاتفها وبريدها الإلكتروني وموقعها الإلكتروني ورقم تسجيلها ولونها الرئيسي ولونها الثاني وسطر للتذييل (مثلاً "سري"). رفع الشعار (PNG أو JPEG، بحد أقصى 10 ميغابايت): تُزال الخلفية البيضاء والهامش الفارغ حوله تلقائيًا، وتُقترح ألوانه كأزرار دائرية بجانب الألوان (وتملأ أيضًا الألوان التي لم تُختر بعد). بعدها يحمل كل ملف PDF (العقود، كشوف الدوام، قسائم الرواتب، التقييمات) الشعار في الأعلى وشريطاً بألوان الشركة، وبيانات الاتصال وذلك السطر في التذييل؛ ويأخذ العقد رقماً مرجعياً (HR-00012). عرض عقد على الورق الرسمي يُظهر شكله.
  2. قالب جديد: اسم، والقسم المخصص له (اختر قسماً أو اكتب اسماً جديداً؛ فارغ لجميع الأقسام)، ونوع العقد، والقيم التي يأخذها العقد المُنشأ منه: مدته بالأشهر (محدد المدة أو تجربة)، وأشهر التجربة، وساعات الأسبوع، وأيام الإشعار.
  3. اكتب العنوان والنص بـ کوردی و/أو العربية و/أو English (لغة واحدة على الأقل). كل سطر فقرة؛ السطر الذي يبدأ بـ "# " عنوان. انقر على حقل تحت النص (الاسم، رقم الهوية، البداية، الراتب...) لإدراجه: يُملأ من سجلات الموظف عند إنشاء العقد. الحقل الذي لا قيمة له يُطبع كسطر يُملأ باليد. لا يُملأ الراتب إلا للمالكين ولحسابات الموارد البشرية التي لها صلاحية الرواتب.
  4. يمكن أرشفة قالب لم يعد مستخدمًا؛ ولا يمكن حذف قالب استُخدم في عقد.

لكل موظف، املأ البيانات الشخصية (رقم الهوية، تاريخ الميلاد، الجنسية، الهاتف، البريد الإلكتروني ولغته، العنوان، جهة الاتصال للطوارئ): تُحفظ مشفّرة وتملأ العقود. ثم إضافة عقد واختر قالب العقد: يملأ النوع والساعات والإشعار والتواريخ من تاريخ البداية؛ تحقّق منها ثم حفظ. في العقد، ملف PDF للعقد ينزّله للطباعة والتوقيع، وإرسال بالبريد إلى الموظف يرسل ملف PDF إلى البريد الإلكتروني الخاص بالموظف (عبر صندوق بريد الحضور والموارد البشرية؛ وليس عبر تيليجرام أبدًا)، وإعادة إنشاء النص يعيد ملء القالب بعد أي تغيير. ويمكن للموظف أيضًا تنزيله من صفحة الموظف.

الموظفون الجدد عبر بوت تيليجرام

مع وحدة الموارد البشرية في الترخيص، يمكن للموظف الجديد أن يسجّل نفسه في بوت تيليجرام الخاص بالموقع (المُعدّ في الإعدادات ← التنبيهات ← تيليجرام)، ويوافق قسم الموارد البشرية على ما أرسله في الحضور والانصراف ← موظفون جدد. يحتاج كل موقع إلى بوت خاص به: إذا استُخدم رمز البوت في برنامج آخر أو خادم Arobin آخر، فسيأخذ كل منهما رسائل الآخر.

  1. دعوة جديدة: لمن هي (لك فقط)، ولغة البوت، والقسم والمنصب ونموذج العقد وتاريخ البدء. يعطي أنشئ الرابط رابطًا ورمز QR: أرسل الرابط إلى الشخص (واتساب، رسالة نصية، بريد إلكتروني) أو دعه يمسح الرمز. يظهر مرة واحدة فقط ويعمل مرة واحدة، لشخص واحد، لمدة 14 يومًا.
  2. في تيليجرام يختار الشخص لغته، ويوافق على ما يُجمع، ويجيب عن الأسئلة (الاسم، تاريخ الميلاد، رقم الهوية، الهاتف، البريد الإلكتروني، العنوان، جهة الاتصال للطوارئ...)، ويرسل صور وجهي بطاقة هويته ومستنداته (جواز السفر، الإقامة، الشهادات، السيرة الذاتية...)، وإذا وافق على التعرف على الوجه، 5 صور ذاتية يفحصها البوت. ثم يضغط إرسال.
  3. في للمراجعة افتح التسجيل: الإجابات وبطاقة الهوية والمستندات والصور الذاتية. ثم:
  • موافقة: اكتب رمز الموظف، وتحقق من القسم والمنصب والنموذج وتاريخ البدء، واختر ما يُفعل: إنشاء العقد من النموذج، وإرساله إلى الموظف بالبريد الإلكتروني، وتسجيل الوجه من الصور الذاتية، وإنشاء حساب صفحة الموظف. يُنشأ الموظف بكل شيء؛ ويخبره البوت مع رمز صفحة الموظف. يُرسل العقد بالبريد الإلكتروني فقط، ولا يُرسل أبدًا عبر تيليجرام.
  • طلب جزء مرة أخرى (البيانات الشخصية، بطاقة الهوية، المستندات، الصور الذاتية) مع ملاحظة: يطلبه البوت منه مرة أخرى.
  • رفض مع سبب يرسله البوت إليه.
  1. إلغاء الدعوة يوقف رابطًا لم يعد مطلوبًا. يُحفظ ما أُرسل مشفّرًا ويُحذف عند اتخاذ القرار، أو بعد 90 يومًا.

تغيير عقد موظف

في عقد أُنشئ من قالب، يفتح تغيير النص نصه بكل لغة، مع حقول مثل {{name}} تُملأ ببيانات الموظف. غيّره يدويًا، أو اكتب بكلماتك وبأي لغة ما يجب تغييره (مثلًا "أسبوع العمل لهذا الموظف 30 ساعة، وأضف بندًا عن سيارة الشركة") واضغط اسأل المساعد: يغيّر النص بكل لغات العقد ويذكر ما غيّره. راجعه، واضغط اعرض كما سيُطبع لتراه مع بيانات الموظف، ثم حفظ؛ لا يُحفظ شيء قبل ذلك. إعادة إنشاء النص يعود إلى القالب ويلغي هذه التغييرات.

يستخدم مساعد الكتابة OpenAI بمفتاح API الخاص بشركتكم. يُدخله أحد المالكين في العقود والمستندات ← قوالب العقود ← عرض القوالب ← مساعد الكتابة (OpenAI)، مع النموذج (فارغ للافتراضي). لا يُرسل إلى OpenAI إلا نص العقد مع حقوله وما كتبته؛ ولا يُرسل أبدًا اسم الموظف أو رقم هويته أو هاتفه أو راتبه. ودون مفتاح، يبقى تغيير النص يدويًا ممكنًا.

الرواتب

مع وحدة الموارد البشرية في الترخيص، الحضور ← الرواتب للمالكين ولحسابات الموارد البشرية التي عُلّم لها الرواتب في الإعدادات ← المالكون والأدوار. لا ترى الحسابات الأخرى الرواتب أبدًا.

  1. الرواتب: اختر الموظف ثم إدخال الراتب: من أي شهر، والعملة (IQD أو USD)، والراتب الأساسي وأي بدلات شهرية ثابتة (النقل، السكن). الزيادة راتب جديد من شهرها. في بريد إشعارات الراتب اكتب بريد الموظف نفسه ولغة رسائله.
  2. قواعد الرواتب (مرة واحدة): أيام الشهر وساعات اليوم (أجر اليوم = الراتب / 30 وأجر الساعة = أجر اليوم / 8 افتراضيًا)، وما يُستقطع من الغياب والتأخير، ومعامل العمل الإضافي (1.5 افتراضيًا)، والضمان الاجتماعي والضريبة.
  3. خلال الشهر، في الإضافات والاستقطاعات: اختر الموظف والنوع: مكافأة، عمل إضافي (ساعات)، غرامة، ساعات لم يُعمل فيها، أيام لم يُعمل فيها، سلفة على الراتب، أو إضافة أو استقطاع آخر. اكتب المبلغ، أو للساعات والأيام عددها (يحسب Arobin المبلغ من الراتب)، والسبب. مع تعليم أبلغ الموظف بالبريد الآن يتلقى الموظف بريدًا فورًا بالمبلغ وصافي راتب الشهر حتى الآن. يُرسل البريد عبر صندوق بريد الحضور والموارد البشرية (صفحة التنبيهات)، أو البريد الرئيسي إن كان ذلك متوقفًا.
  4. بعد الشهر، أغلقه في تبويب التقارير، وراجع قسائم الرواتب (اضغط صفًا لرؤية بنوده) ثم اعتماد الرواتب. تُحفظ القسائم كما هي ويرى كل موظف قسيمته في صفحة الموظف. قسائم الرواتب (PDF) وكشف الرواتب (PDF) لتنزيلها. لتصحيح شهر معتمد: إلغاء الاعتماد مع السبب، ثم التعديل والاعتماد من جديد.

تقييم الموظفين

مع وحدة الموارد البشرية في الترخيص، الحضور ← تقييم الموظفين للمالكين والموارد البشرية، ولمدير القسم لموظفي أقسامه.

  1. مستحقة قريبًا تعرض التقييمات المستحقة خلال 30 يومًا القادمة أو المتأخرة: نهاية فترة التجربة (من العقد الحالي للموظف) والتقييم السنوي (بعد عام من تاريخ المباشرة، ثم من آخر تقييم سنوي). اضغط بدء التقييم على الصف.
  2. أو في بدء تقييم، اختر الموظف والنوع (سنوي، نهاية فترة التجربة، آخر) والفترة وموعد الاستحقاق. مع تعليم اطلب من الموظف تقييمًا ذاتيًا أولًا يقيّم الموظف نفسه أولًا في صفحة الموظف (تبويب «تقييماتي») ويرسله.
  3. اضغط تقييمًا في القائمة لفتحه. امنح كل معيار درجة من 1 (ضعيف) إلى 5 (متميز)، واكتب ملاحظاتك وأهداف الفترة القادمة، ولنهاية فترة التجربة اختر النتيجة (التثبيت، تمديد فترة التجربة، إنهاء الخدمة). حفظ المسودة يحتفظ به؛ إكمال التقييم يغلقه، ثم يراه الموظف في صفحة الموظف. PDF لتنزيله وطباعته وتوقيعه.
  4. يحدد المالكون والموارد البشرية المعايير مرة واحدة في معايير التقييم (ستة افتراضيًا: جودة العمل، الإنتاجية، الالتزام بالحضور والمواعيد، العمل الجماعي، التواصل، المبادرة؛ أضف معاييرك حتى 15). لا يعيد فتح تقييم مكتمل إلا المالكون أو الموارد البشرية، مع ذكر السبب.

العُهدة والشهادات والإنذارات

مع وحدة الموارد البشرية في الترخيص، تظهر ثلاثة أقسام أخرى لكل موظف في الحضور → العقود والمستندات (للمالكين والموارد البشرية فقط):

  1. العُهدة: تسليم عُهدة يسجّل ما يستلمه الموظف من الشركة (حاسوب محمول، هاتف، شريحة اتصال، مفاتيح، مركبة، بطاقة دخول، أداة، زي العمل...)، مع الرقم التسلسلي والقيمة والتاريخ. إيصال الاستلام (PDF) يطبع القائمة ليوقّعها الموظف. عند الإعادة، تسجيل الإرجاع بالتاريخ والحالة (جيدة، متضررة، مفقودة)؛ إيصال الإرجاع (PDF) يطبع ما أُعيد. الملاحظات للموارد البشرية فقط. يرى الموظف عُهدته في صفحة الموظف.
  2. الشهادات: يطلب الموظف من صفحة الموظف شهادة عمل أو شهادة راتب أو شهادة خبرة، بالكردية أو العربية أو الإنجليزية، والجهة الموجهة إليها (مصرف، سفارة) والغرض. تظهر الطلبات أعلى العقود والمستندات تحت الشهادات التي طلبها الموظفون: إصدار يُعدّ الشهادة على الورق الرسمي للشركة ببيانات اليوم (الوظيفة، تاريخ المباشرة، الراتب)، أو رفض برد يراه الموظف. ويمكن للموارد البشرية كتابة شهادة مباشرة. تحتفظ الشهادة الصادرة ببياناتها كما كانت؛ تنزيل PDF يطبعها للتوقيع والختم، وإرسال بالبريد إلى الموظف يرسلها إلى عنوانه. شهادة الراتب تحتاج إلى حساب يطّلع على الرواتب.
  3. الإنذارات: تسجيل إنذار: الدرجة (شفهي، كتابي، نهائي)، والتاريخ، والسبب، والمطلوب. تنزيل PDF يطبع خطاب الإنذار ليوقّعه الموظف؛ وإرسال بالبريد إلى الموظف يرسله. يؤكد الموظف في صفحة الموظف أنه استلمه، مع ملاحظته إن شاء (التأكيد لا يعني الموافقة)؛ وبعدها لا يمكن تعديله.

ترك العمل والسجل الوظيفي

يعرض السجل الوظيفي بالترتيب: المباشرة، وكل راتب (مع الزيادة، للحسابات التي ترى الرواتب)، وكل ترقية أو نقل، وترك العمل. تسجيل تغيير: النوع (ترقية، نقل، تغيير المسمى)، وتاريخ سريانه، والقسم والمنصب الجديدان. التغيير من اليوم أو قبله يُطبَّق فوراً؛ واللاحق في يومه. لا يُعدَّل تغيير نافذ: سجّل تغييراً جديداً.

ترك العمل: تسجيل ترك العمل مع السبب (استقالة، إنهاء خدمة، انتهاء العقد)، وتاريخ الإشعار، وآخر يوم عمل. يقارن أروبين الإشعار بالعقد (مثلاً 10 أيام)؛ وفي الاستقالة دون ذلك الإشعار يُخصم أجر تلك الأيام وفق نظام الشركة. أشّر على قائمة إخلاء الطرف كلما اكتملت خطوة؛ ويُؤشَّر "أُعيدت جميع عُهد الشركة" تلقائياً حين لا تبقى عهدة. تُحسب المخالصة النهائية لك (أيام الشهر الأخير، والإجازة السنوية غير المستخدمة، والإشعار، والعُهد غير المُعادة)؛ تعديل المبالغ لتصحيح بند أو إضافته، وإعادة الحساب بعد أي تغيير. ملف PDF للمخالصة يطبعها ليوقّعها الموظف والمدير والموارد البشرية. إكمال: يترك الموظف العمل يسجّل الموظف كمن ترك العمل (تُحذف بيانات وجهه وتُغلق صفحته)؛ ويتطلب إعادة العُهد أولاً. يظهر الموظفون الذين يتركون العمل أعلى العقود والمستندات.

الموارد البشرية في لمحة ولوائح الشركة

في أعلى العقود والمستندات، تعرض الموارد البشرية في لمحة: الموظفين العاملين حسب القسم؛ ومن باشر ومن غادر في كل شهر من الأشهر الاثني عشر الماضية؛ وأعياد الميلاد (من البيانات الشخصية) وذكرى سنوات العمل في الأيام الثلاثين القادمة؛ وما ينتظرك: العقود والمستندات التي تنتهي، وترك العمل قيد الإجراء، والشهادات المطلوبة، والإنذارات غير المؤكدة، والعُهد لدى الموظفين، وتأكيدات اللوائح الناقصة. اختر اسماً لفتح ذلك الموظف.

لوائح الشركة: كتابة لائحة بعنوانها ونصها (كل سطر فقرة)، لجميع الموظفين أو لبعض الأقسام فقط. أشّر على على الموظفين تأكيد قراءتها للقواعد التي يجب أن يوقّعوا عليها، وعلى سارية لإظهارها لهم. يقرأ الموظفون اللوائح في صفحتهم ويضغطون قرأتها وسألتزم بها. يعرض من أكّد كل موظف وجوابه. تغيير العنوان أو النص يُنشئ إصداراً جديداً، فيؤكده الموظفون مجدداً. تنزيل PDF يطبع اللائحة على الورق الرسمي للشركة.

حساب الدعم

تتضمن القائمة في المستخدمون حساب دعم Arobin (وهو عادةً arobin.support). لا يستطيع أحد حذفه أو تغيير كلمة مروره أو دوره من الويب: تُرفض المحاولة وتُسجَّل باسم رُفض تعديل حساب الدعم. أنت تتحكم فيه عبر مفتاح وصول الدعم (القسم 8).

8. وصول الدعم

افتح الإعدادات ← وصول الدعم في قسم Arobin (يفتح عنصر الدعم الفني في القائمة الصفحة نفسها). «لا يستطيع دعم Arobin الدخول إلى هذا النظام إلا عندما تسمح بذلك. يستمر الوصول 24 ساعة، ويمكنك إنهاؤه في أي وقت. يتم إبلاغك بكل تسجيل دخول للدعم عبر البريد الإلكتروني أو تيليجرام، ويُسجَّل أدناه.»

مفتاح الـ 24 ساعة

  • السماح لدعم Arobin لمدة 24 ساعة يفتح فترة الوصول. وتعرض الصفحة مُفعّل حتى … وفعّله ….
  • التمديد إلى 24 ساعة من الآن يبدأ الـ 24 ساعة من جديد.
  • إنهاء وصول الدعم الآن يغلق فترة الوصول فورًا؛ وتنتهي معها كل جلسات الدعم.

لا يستطيع استخدام هذه الأزرار إلا المسؤولون لديك؛ ولا يستطيع دعم Arobin أن يفتح وصوله أو يمدده بنفسه، وعندما تكون فترة الوصول مغلقة يُرفض تسجيل دخول الدعم. ولوحدة التحكم في الخادم المفتاح نفسه: ‎6) Arobin Support: allow sign-in for 24 hours (أي: دعم Arobin، السماح بتسجيل الدخول لمدة 24 ساعة)، ثم a) Allow Arobin Support to sign in for 24 hours (السماح لدعم Arobin بتسجيل الدخول لمدة 24 ساعة) أو e) End support access now (إنهاء وصول الدعم الآن). ووجودك عند الخادم يُعدّ موافقة منك.

ما الذي يستطيع دعم Arobin رؤيته

خلال فترة الوصول، يسجّل دعم Arobin الدخول بحسابه الخاص ويرى كل ما تراه، بالإضافة إلى الصفحات التقنية لبرنامج التسجيل (سجلاته وعملياته وإعداداته). ولا يستطيع تغيير الحسابات أو كلمات المرور أو الأدوار (تُرفض المحاولة وتُسجَّل)، لذا لا يستطيع أيضًا تعيين كلمة مرور جديدة للمسؤول (القسم 14). ولا يستطيع تغيير Arobin Connect أو التعرّف على الوجوه أو مفتاح وصول الدعم أو قائمة حسابات الدعم، ولا يستطيع تثبيت التحديثات.

يتم إبلاغك عبر البريد الإلكتروني وTelegram بكل تغيير في وصول الدعم، وبكل تسجيل دخول للدعم، وبكل محاولة دخول للدعم رُفضت لأن وصول الدعم كان متوقفًا. وتعرض صفحة حالة النظام وصول الدعم وآخر دخول للدعم.

سجل النشاط

تعرض بطاقة النشاط، مع الوقت والحدث والحساب ومن: فعّل … وصول الدعم، وأوقف … وصول الدعم، وانتهى وصول الدعم (24 ساعة)، وسجّل دعم Arobin الدخول، ورُفض تسجيل الدخول: كان وصول الدعم متوقفًا، وفشل تسجيل الدخول: كلمة المرور خاطئة، ورُفض تعديل حساب الدعم، والتغييرات على حساباتك (أُنشئ الحساب بواسطة …، حُذف الحساب بواسطة …، غُيِّرت كلمة المرور بواسطة …، غُيِّر الدور بواسطة …)، وعُيّنت كلمة مرور المدير من جديد على شاشة الخادم (وحدة التحكم)، وتغييرات التعرّف على الوجوه.

9. النسخ الاحتياطي

افتح الإعدادات ← النسخ الاحتياطي في قسم Arobin. «ينشئ Arobin كل ليلة في الساعة 02:30 نسخة احتياطية مشفّرة من الإعدادات والمستخدمين والترخيص وقاعدة البيانات على قرص التسجيل ويحتفظ بآخر 14 نسخة.»

محتوى النسخة الاحتياطية

الكاميرات وإعداداتها، والمستخدمون، والأحداث، والترخيص، وإعدادات التنبيهات، وحسابات الدعم، وهواتف Arobin Connect، وسجل النشاط، وشهادة الجذر، وعلى Arobin OS إعدادات Wi-Fi أيضًا. التسجيلات ليست في النسخة الاحتياطية: فهي كبيرة جدًا. ولا صور مكتبة الوجوه أيضًا: بعد الاستعادة، أضف الأشخاص من جديد. وتُنسخ كل نسخة احتياطية جديدة أيضًا إلى قرص النظام في الخادم، الذي يحتفظ بأحدث سبع نسخ. تعرض بطاقة النسخ الاحتياطية آخر نسخة احتياطية ناجحة وآخر محاولة وملف أحدث نسخة احتياطية والنسخ المحفوظة.

ذاكرة USB بالتسمية AROBIN-BKP

للاحتفاظ بنسخة خارج الخادم، صِل ذاكرة USB اسمها (أي تسمية نظام الملفات فيها) AROBIN-BKP. «تُنسخ أحدث نسخة احتياطية إليها كل ليلة.» تحتفظ الذاكرة بأحدث 30 نسخة. وتعرض بطاقة نسخة على USB وقت آخر نسخ، أو لا توجد ذاكرة USB.

مفتاح الاستعادة

النسخ الاحتياطية مشفّرة بمفتاح النسخ الاحتياطي الخاص بموقعك. عرضه المثبّت مرة واحدة على شكل مفتاح استعادة يشبه ARB1-XXXXX-…، مع العبارة «Backup recovery key. Write it down and keep it safe; it is needed to restore on new hardware» (أي: مفتاح استعادة النسخ الاحتياطية. اكتبه واحفظه في مكان آمن؛ يلزم للاستعادة على جهاز جديد). احفظه بعيدًا عن الخادم، مع اتفاقية الترخيص مثلًا. بدونه لا يمكن استعادة أي نسخة احتياطية، وعلى خادم Arobin OS لا يُعرض مرة أخرى.

الاستعادة من وحدة التحكم

تتم الاستعادة عند الخادم، وليس من واجهة الويب:

  1. صِل ذاكرة USB التي تحمل التسمية AROBIN-BKP وعليها النسخة الاحتياطية (تبحث وحدة التحكم عن ملفات النسخ الاحتياطية في ذاكرة تحمل هذه التسمية فقط، في جذرها أو في مجلد arobin فيها)، وذاكرة USB الخاصة بمثبّت Arobin OS، وشغّل الخادم من المثبّت. عند انتهاء التثبيت ينطفئ الخادم: انزع ذاكرة المثبّت، وأبقِ ذاكرة AROBIN-BKP موصولة، وشغّل الخادم من جديد.
  2. في شاشة الإعداد في وحدة التحكم اختر ‎2) Restore a backup (USB drive AROBIN-BKP, or the copy kept on this server)‎ (أي: استعادة نسخة احتياطية من ذاكرة USB باسم AROBIN-BKP، أو من النسخة المحفوظة على هذا الخادم).
  3. تعرض وحدة التحكم النسخ الاحتياطية، الأحدث أولًا، وبجانب كل منها USB drive (ذاكرة USB) أو this server (هذا الخادم). أجب عن سؤال Backup to restore (النسخة المراد استعادتها) برقم النسخة (الضغط على Enter يختار الأولى).
  4. تعرض وحدة التحكم «Installing Arobin. This takes a few minutes; do not switch the server off.‎» (أي: جارٍ تثبيت Arobin، يستغرق ذلك بضع دقائق، لا تطفئ الخادم) وتطلب المفتاح عند Backup recovery key (ARB1-…)‎ (مفتاح استعادة النسخة الاحتياطية). الملف التالف أو المفتاح الخاطئ لا يستعيد شيئًا. تعود الكاميرات والمستخدمون كما كانوا، مع إعدادات Wi-Fi؛ وتُستعاد أيضًا النسخة التي أنشأها إصدار آخر من Arobin. وعلى جهاز جديد يدخل الترخيص فترة السماح البالغة 14 يومًا (القسم 10).

10. الترخيص

افتح الإعدادات ← الترخيص في قسم Arobin. تعرض بطاقة الترخيص الحالي الحالة — صالح أو فترة سماح أو غير صالح أو لا يوجد ترخيص — مع العميل ورقم الترخيص والكاميرات والوحدات وتاريخ الإصدار والتحديثات حتى. وتعرض صفحة حالة النظام الحالة أيضًا، مع العميل، وعدد الكاميرات المفعّلة من أصل الحد المسموح، والتحديثات حتى.

ما لا يتوقف أبدًا، وحدّ الكاميرات

«لا يوقف الترخيص التسجيل أو البث المباشر أبدًا.» بدون ترخيص صالح، تستمر الكاميرات المفعّلة بالفعل في التسجيل والبث، وتستمر تنبيهات سلامة النظام في الوصول، وتبقى كل الصفحات مفتوحة. أما ما يوقفه غياب الترخيص أو عدم صلاحيته فهو: تفعيل كاميرا إضافية، وتنبيهات الأحداث عبر البريد الإلكتروني وTelegram، والتعرّف على الوجوه، والتحديثات الجديدة. ويحتاج وسيط Aron Fund للهواتف إلى الترخيص أيضًا (القسم 11).

يحدّد الترخيص عدد الكاميرات التي يمكن تفعيلها في الوقت نفسه. يُرفض تفعيل كاميرا فوق الحد؛ أما تعطيل كاميرا فمسموح دائمًا، ولا يوقف الحدّ أبدًا كاميرا تعمل بالفعل. الوحدات الاختيارية هي تنبيهات البريد الإلكتروني وتيليجرام والتعرّف على الوجوه؛ وبدون الوحدة تبقى ميزتها متوقفة. أما الترجمة الآلية العربية للبحث فتأتي مع الحزمتين M وL ولا تعتمد على الترخيص، حتى لو ذكر الترخيص ترجمة البحث العربي.

الحصول على ترخيص وتثبيته

  1. تحت طلب الترخيص، اضغط نسخ. «أرسل هذا الرمز إلى Aron Fund لتحصل على ملف الترخيص لهذا الجهاز.» يحتوي الرمز على اسم الموقع وبصمة لمكونات الجهاز، دون أي أرقام تسلسلية.
  2. أرسل الرمز إلى مزوّد Arobin. ستتلقى ملفًا ينتهي بـ ‎.lic، مُعدًّا لهذا الخادم وحده.
  3. تحت تثبيت ملف ترخيص، اضغط اختيار ملف الترخيص واختر الملف. يجيب Arobin: تم تثبيت الترخيص. لا يلزم الإنترنت.

فترة السماح البالغة 14 يومًا

عندما تتغيّر مكونات الخادم — نقل الأقراص إلى خادم جديد، أو الاستعادة على جهاز جديد — يستمر الترخيص في العمل 14 يومًا. تعرض الصفحة فترة سماح مع تاريخ انتهائها، وتعرض صفحة حالة النظام فترة السماح حتى …، ويُرسَل تنبيه من تنبيهات سلامة النظام. أرسل طلب ترخيص جديدًا خلال هذه الأيام. بعدها يصبح الترخيص غير صالح إلى أن يُثبَّت الملف الجديد؛ ويستمر التسجيل والبث المباشر حتى في هذه الحالة. استبدال قرص واحد أو بطاقة شبكة واحدة لا يبدأ فترة السماح.

11. Arobin Connect للهواتف

افتح الإعدادات ← Arobin Connect في قسم Arobin. «شاهد كاميراتك من هاتفك أينما كنت، عبر اتصال WireGuard مشفّر بهذا الخادم. لكل هاتف مفتاحه الخاص ويُضاف برمز QR. تصل الهواتف إلى واجهة Arobin فقط، وليس إلى الكاميرات أو شبكتك مباشرة.»

عبر الوسيط أو مباشرة

  • عبر وسيط (relay) Aron Fund: يفتح الخادم اتصالًا مشفّرًا بوسيط Aron Fund، وتصل إليه هواتفك من خلاله. لا يتغيّر شيء في الراوتر. الوسيط يمرّر حزمًا مشفّرة فقط ولا يستطيع رؤية كاميراتك أو صفحاتك. ويحتاج إلى ترخيص هذا الخادم: بدونه تقول الصفحة يحتاج الوسيط إلى ترخيص هذا الجهاز. ثبّت الترخيص أولًا.
  • مباشر (العنوان العام): لموقعك عنوان عام ثابت أو اسم DNS ديناميكي، والراوتر يوجّه منفذ UDP رقم 51820 إلى الخادم. أدخل العنوان تحت العنوان العام لهذا الموقع. على Arobin OS المنفذ هو 51820 دائمًا.

إذا لم تُظهر الصفحة مفتاح الوسيط، فلا يوجد وسيط مُعدّ لهذا الخادم؛ والطريقة المباشرة وحدها متاحة.

التشغيل وإضافة هاتف

  1. فعّل تشغيل Arobin Connect. اترك عبر وسيط (relay) Aron Fund مفعّلًا، أو أدخل العنوان العام لهذا الموقع، أو كليهما. اضغط حفظ. تعرض الصفحة Arobin Connect يعمل. تفتح الهواتف …، ومع الوسيط متصل بالوسيط: تصل الهواتف إلى هذا الموقع دون عنوان عام.
  2. ثبّت تطبيق WireGuard على الهاتف (App Store أو Google Play).
  3. تحت الهواتف، اكتب اسم الهاتف واضغط إضافة هاتف.
  4. تعرض نافذة ربط … رمز QR: «يحتوي هذا الرمز على مفتاح الهاتف ويُعرض الآن فقط. امسحه ضوئيًا ثم أغلق هذه النافذة.» وإذا أُعدّت الطريقتان معًا، يظهر رمزان: «أضف الاثنين إلى تطبيق WireGuard. استخدم «عبر الوسيط»؛ وإذا لم يتوفر الوسيط، انتقل إلى «مباشر».»
  5. في تطبيق WireGuard، أضف نفقًا بمسح الرمز، وشغّله.
  6. افتح عنوان Arobin Connect وهو 10.77.0.1 في متصفح الهاتف (ثبّت شهادة الجذر على الهاتف أولًا، القسم 2). اضغط تم.

لكل هاتف مفتاحه الخاص، ولا يوجد إلا في الرمز (أو في تنزيل ملف الإعداد)؛ أما الخادم فيحتفظ بالنصف العام من المفتاح، لذا لا يمكن عرض الرمز مرة أخرى. يمكن إضافة حتى 50 هاتفًا. وتعرض القائمة لكل هاتف آخر اتصال … أو لم يتصل بعد.

إزالة هاتف

اضغط إزالة الهاتف وأكّد «إزالة …؟ لن يتمكن من الاتصال بعد ذلك.» افعل ذلك فورًا إذا ضاع الهاتف أو بِيع. لا يستطيع تشغيل Arobin Connect أو إيقافه، أو إضافة الهواتف أو إزالتها، إلا المسؤولون لديك؛ وكل تغيير يُسجَّل ويُبلَّغ عنه عبر البريد الإلكتروني وTelegram.

12. التحديثات

تثبّت خوادم Arobin OS تحديثات موقّعة من Aron Fund. لا يُنزَّل إلا ما تغيّر؛ وتبقى التسجيلات والإعدادات والترخيص كما هي. أما الخادم الذي لا يعمل بنظام Arobin OS فيُحدَّث عبر المثبّت؛ وتذكر صفحة حالة النظام فيه ذلك.

صفحة النظام

افتح حالة النظام. تعرض بطاقة التحديثات الإصدار المثبّت ونتيجة آخر فحص: هذا أحدث إصدار. أو Arobin … متاح (صدر في …). مع ملاحظات الإصدار. يفحص الخادم مرة في اليوم تلقائيًا، لكنه لا يثبّت شيئًا من تلقاء نفسه أبدًا.

  1. اضغط التحقق من التحديثات (عبر الإنترنت) أو فحص ذاكرة USB.
  2. اضغط تثبيت التحديث. يسأل Arobin: «تثبيت Arobin …؟ يتوقف التسجيل بضع دقائق أثناء إعادة تشغيل الخدمات. إذا لم يعمل الإصدار الجديد، يعود الخادم إلى هذا الإصدار تلقائيًا.»
  3. تعرض البطاقة جارٍ تنزيل التحديث… وجارٍ تثبيت التحديث… وجارٍ فحص الإصدار الجديد…، وعند الحاجة لم يعمل الإصدار الجديد: جارٍ الرجوع…. يمكنك إغلاق المتصفح؛ يستمر التحديث على الخادم.

لا يستطيع التثبيت إلا المسؤولون لديك.

ذاكرة USB بالتسمية AROBIN-UPD

بدون إنترنت، يأتي التحديث على ذاكرة USB اسمها AROBIN-UPD وعليها ملفات التحديث من Aron Fund. صِلها واضغط فحص ذاكرة USB. وتقدّم وحدة التحكم الشيء نفسه تحت ‎3) Updates: check for a new Arobin version, or install it (أي: التحديثات، البحث عن إصدار جديد من Arobin أو تثبيته): c) Check for an update on the internet (البحث عن تحديث عبر الإنترنت)، وu) Check the USB drive (label AROBIN-UPD)‎ (فحص ذاكرة USB بالتسمية AROBIN-UPD)، وعند توفر تحديث i) Install the update (تثبيت التحديث).

ما الذي يتوقف

يستمر التسجيل أثناء تنزيل التحديث وتحضيره. ولا يتوقف إلا بضع دقائق عند التبديل إلى الإصدار الجديد: يستمر التسجيل، ويتوقف بضع دقائق فقط عند التبديل. تُثبَّت إصلاحات الأمان الخاصة بنظام التشغيل يوميًا من تلقاء نفسها، ولا تعيد تشغيل الخادم بنفسها أبدًا. بعضها (نواة جديدة أو مكتبة أساسية) لا يُستخدم إلا بعد إعادة التشغيل؛ ويفحص الخادم ذلك كل ساعة. عندها تُدرج صفحة حالة النظام تم تثبيت تحديثات أمنية؛ أعد تشغيل الخادم من شاشته لإكمالها (يتوقف التسجيل نحو دقيقتين)، ويُرسَل تنبيه واحد، وإلى أن تعيد التشغيل تعرض وحدة التحكم «‎! Security updates were installed that need a restart: choose "Restart".‎» (أي: ثُبّتت تحديثات أمنية تحتاج إلى إعادة تشغيل، اختر Restart). أعد التشغيل عبر ‎4) Restart (إعادة التشغيل) في وحدة التحكم؛ وسيُعلمك إشعار عندما تكتمل التحديثات الأمنية.

عندما لا يُثبَّت تحديث

  • يشمل ترخيصك التحديثات الصادرة حتى …: التحديث أحدث من ذلك التاريخ؛ يستمر كل شيء في العمل، وتجديد الترخيص يجلب التحديثات الجديدة.
  • لا يملك هذا الخادم ترخيصًا صالحًا: لا تُثبَّت التحديثات إلا بترخيص. يستمر كل شيء آخر في العمل.
  • تعذّر الوصول إلى خادم التحديثات. تحقّق من الاتصال بالإنترنت، أو استخدم ذاكرة USB (AROBIN-UPD).
  • التحديث غير موقّع من Aron Fund. لم يُثبَّت.

13. التعرّف على الوجوه

التعرّف على الوجوه متوقف افتراضيًا. افتح الإعدادات ← التعرّف على الوجوه في قسم Arobin. يكتب على الأحداث أسماء الأشخاص الذين تضيفهم في صفحة مكتبة الوجوه؛ و«تبقى صور الوجوه ونتائج التعرّف على هذا الخادم». تعرض بطاقة الحالة فحصين: الترخيص يتضمن التعرّف على الوجوه. ونماذج الوجوه المعتمدة مثبّتة. يجب أن تظهر علامة الصح على الاثنين قبل أن يمكن تشغيله.

قائمة الموافقة

يعالج التعرّف على الوجوه بيانات بيومترية. تحت قبل التشغيل: «أكّد كل بند؛ يُكتب التأكيد في سجل التدقيق باسمك.»

  • لافتات عند المداخل تبيّن أن كاميرات مع التعرّف على الوجوه قيد الاستخدام.
  • أُبلغ الأشخاص المعنيون (الموظفون، الزوار الدائمون) بما يُسجَّل ولماذا وإلى متى.
  • كل شخص أضيفه إلى مكتبة الوجوه أعطى موافقة مكتوبة محفوظة لديّ.
  • حدّدت مدة الاحتفاظ بصور الوجوه ونتائج التعرّف، وسأحذف بيانات أي شخص عند طلبه أو عند مغادرته.

ثم اضغط شغّل التعرّف على الوجوه. «تشغيل التعرّف على الوجوه يعيد تشغيل محرك الفيديو: يتوقف التسجيل نحو نصف دقيقة.» بعدها تعرض الصفحة التعرّف على الوجوه يعمل. الكاميرات: … وأكّد … القائمة في …. ويوقف أوقف التعرّف على الوجوه الميزة على كل الكاميرات. وإذا لم يتضمن ترخيص جديد وحدة الوجوه، يوقف Arobin التعرّف على الوجوه تلقائيًا؛ ولا يتوقف التسجيل ولا البث المباشر أبدًا.

قائمة الأشخاص

بعد تشغيل التعرّف على الوجوه، اضغط افتح مكتبة الوجوه لإضافة الأشخاص (أو مكتبة الوجوه في القائمة). هناك تستخدم إضافة وجه مع اسم الشخص، ورفع صورة له وهو ينظر مباشرة إلى الكاميرا. يعرض التعرّفات الأخيرة الوجوه التي ظهرت مؤخرًا؛ ويُسند تدريب الوجه وجهًا منها إلى شخص كي يتحسن التعرّف. ويغيّر إعادة تسمية الوجه وحذف الوجه القائمة.

حذف بيانات شخص

تحت حذف بيانات شخص: «يزيل ما يحتفظ به هذا الخادم عن شخص: صوره وقوالبه في مكتبة الوجوه، ومحاولات التعرف الأخيرة المسماة باسمه، واسمه على كل الأحداث السابقة. تحتفظ التسجيلات بمدة احتفاظها؛ لا تتغير التنبيهات المرسلة ولا النسخ الاحتياطية. لا يلزم ترخيص.»

  1. اكتب الاسم كما هو في مكتبة الوجوه.
  2. اضغط حذف كل بيانات هذا الشخص وأكّد. لا يمكن التراجع عن ذلك.
  3. يعدّ إيصال تحت ما أُزيل الصور ومحاولات التعرّف والأحداث التي مُسح منها الاسم. وإذا كان التعرّف على الوجوه متوقفًا، يقول الإيصال: مكتبة الوجوه: لا يمكن إزالة الصور بينما التعرف على الوجوه متوقف. شغّله ثم احذف مجددًا ثم أوقفه.

14. ماذا تفعل في هذه الحالات

كاميرا غير متصلة

تعرض صفحة حالة النظام الكاميرا على أنها غير متصلة، ويصل تنبيه من تنبيهات سلامة النظام. افحص كابل الكاميرا والسويتش الذي يزوّدها بالطاقة. وإذا ظهرت الكاميرا متوقفة، فقد أوقفها أحدهم من صفحة البث المباشر: افتحها واضغط تشغيل الكاميرا.

القرص ممتلئ

يحذف Arobin أقدم التسجيلات تلقائيًا؛ ولا يتوقف التسجيل. تعني التنبيهات عن امتلاء القرص أن القرص أصغر من الأيام التي أردتها: احتفظ بأيام أقل، أو اطلب من مزوّدك قرص تسجيل أكبر. أما تتعذّر كتابة التسجيلات على القرص فأمر مختلف: قد يكون التسجيل متوقفًا؛ أبلغ مزوّدك فورًا.

لا تصل التنبيهات

  1. في صفحة التنبيهات، تأكّد أن خيار مفعّل مُشغَّل للقناة، واضغط إرسال رسالة تجريبية؛ يذكر الرد السبب إذا كانت الإعدادات خاطئة.
  2. انظر إلى بطاقة التوصيل. وجود رسائل منتظرة يعني أن الخادم لا يستطيع الوصول إلى الإنترنت أو إلى خادم البريد.
  3. تحتاج تنبيهات الأحداث إلى وحدة تنبيهات البريد الإلكتروني وتيليجرام (صفحة الترخيص).
  4. افحص القاعدة: كاميراتها وكائناتها وأيامها وساعاتها، والدقائق بين تنبيهات الكاميرا نفسها.

نسيت كلمة مرور المسؤول

لا يستطيع أحد قراءة كلمة مرور مرة أخرى، ولا يستطيع دعم Arobin تعيين كلمة جديدة. إذا وُجد مسؤول آخر، فهو يفتح الإعدادات ← المستخدمون ويضغط إعادة تعيين كلمة المرور لحسابك. وإن لم يوجد، فاذهب إلى شاشة الخادم واختر ‎7) Administrator password: set a new one (lost password)‎ (أي: كلمة مرور المسؤول، تعيين كلمة جديدة عند فقدانها). ووجودك عند الخادم يُعدّ موافقة منك. أجب بـ y (نعم) عن «Set a new administrator password now? (y/n)‎» (أي: هل تريد تعيين كلمة مرور جديدة للمسؤول الآن؟): تعرض وحدة التحكم كلمة المرور الجديدة مرة واحدة بالشكل admin / <new password>‎ (اسم المستخدم admin ثم كلمة المرور الجديدة). سجّل الدخول بها وغيّرها فورًا (قائمة المستخدم، تعيين كلمة المرور). يحصل حساب المسؤول admin على كلمة المرور الجديدة (ويُنشأ من جديد إذا كان قد حُذف). يتم إبلاغك عبر البريد الإلكتروني وTelegram، ويعرض سجل النشاط عُيّنت كلمة مرور المدير من جديد على شاشة الخادم (وحدة التحكم). وعلى خادم لا يعمل بنظام Arobin OS، يقوم مزوّدك بالشيء نفسه على الخادم بالأمر admin-password reset.

يُظهر المتصفح تحذيرًا بشأن الشهادة

لا يثق الجهاز بعد بشهادة الجذر الخاصة بالخادم. نزّلها من صفحة الإعداد وثبّتها كما في القسم 2، ثم أعد تشغيل المتصفح. وإذا بقي التحذير، فاستخدم العنوان المعروض على شاشة الخادم، أو اسأل مزوّدك.

لا أستطيع الوصول إلى Arobin من هاتفي

على شبكة Wi-Fi الخاصة بك، يجب أن يكون الهاتف على الشبكة الموصولة بمنفذ العميل في الخادم؛ واستخدم العنوان نفسه الذي تستخدمه على الحاسوب. ومن خارج الموقع، تأكّد في تطبيق WireGuard أن نفق Arobin مُشغَّل، ثم افتح عنوان Arobin Connect وهو 10.77.0.1. وفي صفحة Arobin Connect، تأكّد من ظهور Arobin Connect يعمل، ومع الوسيط متصل بالوسيط؛ وإذا قالت الصفحة إن الوسيط لا يمكن الوصول إليه، فبدّل الهاتف إلى نفق مباشر (العنوان العام) إن كان لديك.

أُعيد تشغيل الخادم

بعد انقطاع الكهرباء، يعود Arobin إلى العمل تلقائيًا؛ وعند بدء التشغيل يصلح الخادم أنظمة ملفاته دون أن يسأل. وبعد عطل في نواة النظام يعيد الخادم تشغيل نفسه تلقائيًا بعد 15 ثانية، وحيثما تحتوي اللوحة الأم على مراقب عتادي (hardware watchdog)، يعيد الخادم الذي يتجمّد تشغيل نفسه تلقائيًا أيضًا. تعرض شاشة الخادم بعدها «Arobin is running.‎» (أي: Arobin يعمل)، وتعرض صفحة حالة النظام مدة التشغيل (المدة التي يعمل فيها محرك الفيديو منذ تشغيله). ويجب أن تقول صفحة الحالة كل شيء يعمل بشكل طبيعي. التحديثات لا تعيد تشغيل الخادم أبدًا؛ وعندما تحتاج التحديثات الأمنية إلى إعادة تشغيل، تعيد أنت تشغيله عبر ‎4) Restart في وحدة التحكم (القسم 12).

15. التواصل والمعلومات القانونية

للتواصل: مزوّد Arobin الخاص بك (العنوان مذكور في اتفاقية الترخيص)

يفتح عنصر معلومات قانونية في القائمة صفحة المعلومات القانونية. وهي تذكر أن Arobin برنامج مملوك لـ Aron Fund، وأن استخدامه تحكمه اتفاقية الترخيص الخاصة بك، وتعرض المكونات مفتوحة المصدر التي يتضمنها Arobin، مع نص ترخيص كل منها. وفيها أيضًا عرض للحصول على الشيفرة المصدرية للبرامج الخاضعة لتراخيص GNU، موسوم هناك بأنه مسودة بانتظار المراجعة القانونية. الصفحة مخزّنة على الخادم وتُفتح دون إنترنت. وتربط إليها صفحة الإعداد أيضًا، تحت تراخيص البرمجيات مفتوحة المصدر.

العودة إلى الأعلى ↑